Percuma! Kita tak boleh kehilangan mereka.
Tango! Sambungkan dengan Markas!
Unit Komando, yg saat ini sedang mundur, melaporkan
bahwa tim pengejar dari lawan sudah mendekat.
1 tim bantuan dari Divisi Kelima telah diberangkatkan.
Berikan mereka koordinat dari titik pertemuan terdekat.
Padahal dalam 1 bagian, tapi mereka kedengarannya tidak kompak.
Mereka bilang kebanyakan samurai bersifat netral,
lalu kenapa kita harus satu tim dengan shinobi?
Samurai itu netral huh?
Mereka bilang begitu karena mereka tak tau bagaimana masa lalu.
Terlebih lagi, mereka tak mampu memahami situasi saat ini.
Beberapa orang juga bilang kalau
suatu perang shinobi harus diselesaikan oleh shinobi itu sendiri.
Namun musuh-musuh jaman dulu ini masih belum bisa menerima suatu argumentasi.
Bagaimana mungkin mereka bisa menyelesaikan ini tanpa bantuan kita?
Maju! Tunjukkan pada mereka semangat samurai!
..Siap! ..Siap!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
Bangga Menjadi Anggota: WWW.IDFL.US
Mifune vs. Hanzo
Kubilang keluarkan aku dari sini, hmm!
Chakra Orochimaru-sama menembus masuk tengkorakku
dan menjalar ke seluruh tubuhku.
Aku harus berhasil menjalankan misiku.
Sebelah sana..
Tak peduli itu Akatsuki atau Orochimaru..
Siapapun yg telah menghidupkanku kembali akan menyesalinya!
Semua orang akan berpikir kalau aku sedang berpura-pura tidur lagi!
Betapa memalukannya itu?!
Aku ini sedang mencoba fokus. bisakah kamu diam, nenek boneka?
Kamu yg diam, dasar tua bangka wajah penyelam!
Sedikit lagi.
Ini sepertinya cukup.
Kuchiyose no jutsu!
Jurus Pemanggil
Apaa..?!
Ibuse, sekarang!
Asap Beracun!
Apa?!
Dia memilih memakai racun karena dia bisa makan dengan cara mengejar kami?!
Sial!
Aku seharusnya bisa kebal terhadap racun, tapi tubuhku serasa lumpuh.
Apa itu bala bantuan?!
Hey, aku di sebelah sini!
Aku menangkap kalian.
Sial!
Kamu Hanzo kan?
Namaku Mifune, pemimpin dari samurai.
Aku ingin menantangmu!
Kita selamat.
Maaf kalau kami telat.
Apa kalian semua baik-baik saja?!
Hati-hatilah. Musuh memakai senjata racun.
Topeng yg kami pakai memang dibuat secara khusus untuk memerangi ninja
dan ini tidak bisa ditembus oleh racun.
Pakailah!
Makasih.
Mereka memerlukan antidot!
Bawa para anggota Unit Komando ke Pasukan Medis segera!
Mifune-sama!
Aku tak perlu pendamping!
Kalau kalian tak ingin terluka, jangan menggangguku bertarung.
Jadi kamu yg bernama Mifune.
Kenapa kamu berpihak pada shinobi?
Kamu itu padahal samurai yg setia.
Tapi sekarang kamu mengabdi kepada shinobi..
Kamu tak malu menyebut dirimu sendiri samurai?
Kami tak mengabdi kepada shinobi.
Sejak jaman dulu sampai sekarang kami masih tetap setia mengabdi pada 1 master.
Ini perdamaian!
Damai?!
Kami bersumpah pada diri kami atas nama perdamaian, dan bertindak atas dasar keyakinan itu!
Medan pertempurannya semakin sengit.
Sekarang...
Chiyo-ba!
Aku belum pernah berpura-pura mati.
Kamu mengerti kan, Kankuro?
Uh..iya?
Lupakan kalau begitu.
Hanzo mengontrol seekor salamander beracun!
Aku sudah sering kali melawannya di masa lalu.
Itulah kenapa aku tau apa saja bahan-bahan untuk antidot racunnya.
Aku juga tahu 1 hal bahwa salamander itu akan memerlukan waktu 5 menit
untuk memproduksi dan mengumpulkan racunnya.
Si tua bangka itu... Ngoceh banyak hal!
Ibuse! Mundur!
Meskipun aku sedang dimanipulasi,
sepertinya aku tak perlu melawan mereka saat ini.
Kalau begitu kamu, Hanzo..
Kau harus tahu siapa lawanku yg sebenarnya dalam pertempuran!
Aku tak akan kalah dengan 5 Negara Besar Shinobi!
Aku pergi.
Dia datang!
Sulitkah?!
Kamu menangkisnya dengan sempurna.
Lumayan juga buat seseorang yg lemah dan penyuka perdamaian serta netral.
Jangan memandangku seperti itu.
Aku dulunya pernah menginginkan perdamaian.
Aku ingin menyatukan 5 Negara Besar ini
menjadi 1 dunia shinobi.
Namun aku segera menyadari bahwa hal seperti itu adalah mustahil.
Menyadarinya?
De-nY hAJ1M3 as IndonesiaN Subber
Perang demi perang terus menerus terjadi..
Dan yg tertinggal pada akhirnya hanyalah kematian!
"Mengabdikan dirimu sendiri pada perdamaian?!"
Kamu lebih tau dibandingkan semua orang, apa yg terjadi pada samurai itu!
Banyak samurai malah menjadi shinobi,
dan ilmu-ilmu kalian malah dipelajarkan kepada shinobi.
Tangkap mereka!
Maaf, tapi tubuhku bertindak dengan sendirinya dan berlari menjauh.
Samurai tak lagi memiliki peran di dunia ini!
Mereka tak mempercayai perdamaian, hanya tertarik pada uang,
dan peran mereka telah di ambil alih oleh ninja yg memiliki ninjutsu kuat.
Para shinobi itu bertarung dan mati, tak meninggalkan apa-apa.
Aku juga sama.
Kau salah.
Ini bukan soal hidup dan mati.
Aku tak peduli meskipun aku kehilangan nyawaku dalam memperjuangkan perdamaian!
Keyakinan yg dimiliki akan bisa menggerakkan seseorang untuk mau bertindak!
Keyakinanmu telah melenceng!
Berdasarkan Jalan Samurai,
orang-orang adalah pedangnya dan mereka bisa terus hidup dalam kenangan...
seperti Pedang Kurosawa Tersohorku.
Jangan membandingkan orang-orang dengan pedang!
Memangnya apa yg kira-kira bisa kamu dapatkan dari setumpukan besi?
Ambil contoh ritual seppuku kalian.
Kenapa kalian pada samurai mencoba mengurangi nyawa seseorang?
Aku ulangi... keyakinan itu tidak bisa memudar.
Cukup sudah omong kosong ini!
Akan kumusnahkan kalian samurai, untuk selama-lamanya.
Tak akan kubiarkan kau menggunakan ninjutsu melebihi dari ini!
Rumor itu ternyata benar. Kamu memang benar-benar pendekar pedang berbakat.
Inilah yg mereka maksud ninjutsu itu tak mempan untuk melawanmu.
Kamu bahkan tak memberiku kesempatan untuk melakukan jurus.
Dan serangan kedua itu dengan menggunakan arit dan rantaiku..
Meskipun seseorang sudah terbiasa dengan gerakan itu,
tak pernah ada satupun yg pernah bisa menghindarinya.
Dahulu kala, saat aku masih belum dikenal,
kau dan aku bertarung,
meskipun kamu mungkin tak mengingatnya.
Begitukah? Lalu kenapa kamu tidak mati?
Kau menangkis pedangku dengan arit dan rantai itu,
De-nY hAJ1M3 as IndonesiaN Subber
dan menebas kepalaku.
Tapi entah kenapa aku bisa selamat.
Jadi kamukah samurai yg waktu itu...
Kamu tak mati waktu itu?
Kalau begitu, kali ini akan kupastikan kau mati.
Sayangnya, hal itu tak akan terjadi.
Dari serangan pertama tadi,
Aku mengerti kenapa seseorang sekuat dirimu bisa mati.
Apa?! Apa maksudmu?
Aku heran seorang shinobi sekelas dirimu tidak menyadarinya.
Kamu tak ingat bagaimana kamu mati?
Siapa yg bisa mengingatkanku soal ini?
Apa kau sudah lupa wajahku?
Kamu itu..
Yahiko dari Akatsuki!
Kamu kan seharusnya sudah mati.
Apa yg terjadi?!
Kamu bergabung dengan Danzo dan menghianati kami.
Kamu yg sekarang cuma memikirkan bagaimana cara mengawetkan diri sendiri.
Kamu cuma sampah.
Aku dulunya menghormatimu.
Tapi, kau sudah berubah.
Siapa kamu?!
Bagaimana kau bisa menjadi sangat kuat?!
Dan kau bahkan tak memahami kenapa kamu akan kalah.
Lenyaplah, Hanzo!
Hen-hentikan...
Apa maksud mereka?
Apa yg kulewatkan?!
Bermandikanlah dengan racun dan mati!
Aku sudah muak dengan omong kosongmu.
Apa?!
Sebuah pedang yg terus menerus diasah akan memperoleh ketajamannya kembali
dan akan terus diwariskan. Dan...
Pria yg selalu berpegang dan mempertahankan keyakinannya
akan menjadi pahlawan yg akan diingat sepanjang masa!
Bagaimana bisa?!
Bagaimana kau bisa memotongku kali ini?!
Pedangnya sama sekali tidak terkena cipratannya.
Apa dia secepat itu?!
Kau telah kehilangan keyakinan dan berhenti mengasah kemampuanmu.
Keahlian berpedangmu telah kehilangan ketajamannya!
Pedangmu telah tumpul, ternodai oleh darah dan sudah usang.
Pedang yg tumpul itu tak berharga!
Orang itu seperti pedang!
Kamu tak mengingatku.
Dan kemungkinan kamu juga tak ingat pernah mengatakan meninggalkanku untuk mati.
Itu racun salamander.
Aku mengoleskannya pada aritku juga.
Tapi jangan takut.
Racun itu akan mematikan syaraf rasa sakit dan kamu akan mati dalam 2 hari.
Taukah kamu kenapa aku ditakuti sebagai Sanshuo no Hanzo?
Akan kuberitahu tentang rahasiaku.
Anggap saja sebagai hadiah perpisahan.
Di desaku, ada seekor salamander hitam yg sangat beracun.
Saat itu aku masih kecil, namun saat salamander itu mati,
kantung racunnya ditanamkan pada tubuhku.
Tepatnya disekitar sini...
tujuannya adalah mengubahku menjadi seorang yg mampu menghasilkan racun.
Aku bisa meracuni seseorang hanya dengan menghembuskan nafasku pada mereka.
Semenjak aku kecil, aku sudah ditakuti.
Jadi aku dipaksa untuk bernafas menggunakan topeng ini.
Lalu kenapa saat kita bertarung kau tak melepaskan topengmu?
Aku pernah melakukan itu di masa lalu.
Tapi melakukan itu ada resikonya.
Topeng itu ternyata memiliki tujuan yg lainnya juga.
Topeng itu untuk melindungiku juga.
Bila dalam pertarungan, kantung racunnya sampai terlukai dan rusak,
racun di dalamnya akan menguap.
Meskipun dengan kekebalan yg kumiliki,
tubuhku tak akan bisa menahan gas yg begitu kuatnya,
dan aku akan lumpuh.
Racun itu memang tak membunuhku, tapi itu akan memberi kesempatan lawan untuk menyerangku.
Untuk melawan orang sekelasmu,
Aku harus terus memakai topeng untuk mencegah hal itu terjadi.
Meskipun, pedangku tumpul.
Orang itu seperti pedang...
Yg artinya aku tidak cukup tajam.
Kuberitahu kamu 1 hal.
Kematian bukanlah akhir dari segalanya.
Justru kehilangan keyakinan adalah akhir dari segalanya.
Itulah kenapa itu sungguh mengganggu.
Susah untuk membedakan keyakinan seseorang hanya dengan melihatnya saja
Kalau kau mati disini, itu bukan karena kamu tak cukup tajam.
Salahkan teman-temanmu, yg sudah takut duluan sejak kusebutkan namaku,
dan menyerahkan serta meninggalkanmu sendiri untuk bertarung denganku.
San-Sanshuo no Hanzo?!
La-lari!
Kau menggunakan tubuhmu sendiri sebagai tameng untuk melindungi mereka.
Aku akan menyebarkan cerita tentang tindakan heroikmu.
Jadi sebutkanlah namamu sebagai kompensasi atas kematianmu!
"Sebagai kompensasi atas kematianku..."
Berjanjilah 1 hal padaku.
Katakan.
Jangan lukai teman-teman samuraiku!
Ini antidotnya.
Kan sudah kubilang kalau susah membedakan keyakinan seseorang cuma dengan melihat mereka.
Tapi mungkin bisa dengan cara bertarung dengan mereka.
Sudah lama sejak terakhir aku bertarung melawan orang sekuat dirimu.
Untuk kali ini aku ampuni kau.
Yah, kamu tetap saja bisa mati, meskipun kau sudah memakai antidot itu.
Susah sekali melihat lebih dalam keyakinan seseorang.
Aku, juga, punya keyakinan sendiri.
Yaitu memberikan perdamaian pada dunia ini.
Aku akan memakaimu sebagai ujian.
Untuk melihat apakah kamu akan mati, dan tetap berpegang teguh dengan keyakinanmu...
Atau kamu berakhir dengan selamat,
dan meninggalkan keyakinan-keyakinan itu untuk selamanya.
Kamulah yg bersikeras untuk mengujiku.
Apakah kau benar-benar sudah melepaskan keyakinanmu?
Yahh, susah kalau cuma dengan melihatnya.
Ada 1 cara untuk menghentikanku, meskipun aku seorang yg abadi.
Aku yakin sudah menjelaskan kepadamu sebelumnya, Mifune.
Jadi mundurlah dan tunggu kesempatan untuk menyegelku.
Aku yakin kamu adalah...
Mifune-sama!
Racunnya!
Aku baik-baik saja.
Aku kebal terhadap racun ini.
Tapi mungkin bukan itu sebenarnya masalahnya mulai sekarang.
Semuanya, mundur denganku dan bersiap untuk menyegelnya!
Seperti yg kuduga.
Dia tak selamat dari racun itu begitu saja.
Kita akan mengobservasi dari sini.
Hanzo-dono..
Mifune...
percayakanlah dirimu dengan keyakinanku!
Seppuku?!
Oleh seorang shinobi?!
Dia menolak perintah dari tag yg kutanamkan!
Bunuh diri?!
Aku tak punya pilihan lain selain merubahnya menjadi tak berpikiran sekarang.
Kenapa dia tak bergerak?
Hanzo tak akan pernah menerima perintah dari seseorang yg bersembunyi di balik layar,
dan memanipulasi orang-orang seperti boneka.
Kamu mempertaruhkan nyawamu dan mendapatkan kembali keyakinanmu.
Temanku, kau bukanlah pedang yg tumpul.
Segel dia!
BAIK!
Mereka menyegelnya.
Aku akan menyebarkan cerita tentang tindakan heroikmu.
Aku menyaksikan sendiri keyakinanmu yg tak tergoyahkan.
Hanzo-dono, kau benar-benar terhormat!
Mifune-sama?
Aku paham kenapa Hanzo-dono tak akan memiliki sebuah kuburan.
Aku harus mencari tempat yg layak untuknya.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Apa yg kamu lakukan, Choji?! saat ini aku adalah musuhmu!
Gerakanmu lamban, Choji!
Bertahanlah!
Kita sudah bersiap untuk ini..
Ini sudah keterlaluan buatku. Aku tak bisa melawan sensei-ku sendiri!
Episode Selanjutnya: "Kebaikan Sejati"
Choji, bertarunglah! Dasar pengecut!
www.idfl.us